О себе
Я – Олена, живу в Юрмале. Родилась в Украине, мой родной язык русский. Иностранные языки - мое увлечение и работа. Высшее образование в технической сфере позволяет переводить инструкции, описания техники и техпроцессов, коммерческие документы, научные статьи. Моя основная деятельность – перевод текстов. Стаж работы научным сотрудником с компетенцией сотрудничества с зарубежными организациями – более 15 лет. Переводчик на основе фриланса – 6 лет.
Воспитываю здорового и счастливого кота. Люблю животных и умею находить подход к ним.
Мои умения в области письменного перевода – латышский- русский, латышский – украинский, латышский – английский, французский – русский\украинский\латышский, шведский – русский\украинский\латышский и другие.
Мои преимущества – отличное владение компьютером, владею различными программами, в том числе для распознавания текстов. Есть сертификат на знание латышского языка на уровень В2. Также я постоянно учусь, участвую в конференциях по профессии, постоянно изучаю новые языки.
Для ухода за животными есть переноска, отдельная комната.
Я могу помочь при выполнении домашних заданий по математике, физике и иностранным языкам.