Mani sauc Olena, es dzīvoju Jūrmalā. Esmu dzimis Ukrainā, mana dzimtā valoda ir krievu valoda. Svešvalodas ir mans valasprieks un darbs. Augstākā izglītība tehniskajā jomā ļauj man tulkot instrukcijas, aprīkojuma un tehnisko procesu aprakstus, komercdokumentus, zinātniskus rakstus. Mana galvenā darbība ir tekstu tulkošana. Darba pieredze pētnieka amatā ar sadarbības kompetenci ar ārvalstu organizācijām ir vairāk nekā 15 gadus. Esmu ārštata tulkotāja 6 gadi.
Es audzinu veselīgu un laimīgu kaķi. Es mīlu dzīvniekus un varu atrast pieeju tiem.
Manas tulkošanas prasmes ir latviešu-krievu, latviešu - ukraiņu, latviešu - angļu, franču - krievu / ukraiņu / latviešu, zviedru - krievu / ukraiņu / latviešu un citas.
Manas priekšrocības ir izcilas datorprasmes, es zinu dažādas programmas, tostarp teksta atpazīšanu. Man ir latviešu valodas zināšanu sertifikāts B2 līmenī. Es arī nemitīgi mācos, piedalos konferencēs pēc profesijas, un mācos jaunas valodas.
Dzīvnieku kopšanai ir pārvadātājs, atsevišķa telpa.
Es varu palīdzēt mājas darbos matemātikā, fizikā un svešvalodās.